LA LANGUE

Le néerlandais est une langue germanique. Elle est aussi utilisée en Belgique (Flandre) et au Surinam. Il existe toujours de nombreux dialectes.

Cette langue n'est pas si évidente à prononcer. quelques exemples:

 Bonjour =  GOEDE MORGEN, ceci  se  prononce " RRRouille MorRRRen" ou "MorRRRen" Les "e" se prononceront  "euh " dans ces mots; et le "n " final est quasi-inexistant!
 On peut aussi dire "Hallo ", avec un H aspiré... L'avantage avec Hallo c'est qu'on peut le dire à n'importe quel moment de la journée... ce qui n'est pas le cas avec GOEDE MORGEN, les hollandais ont quelques alternatives suivant les moments de la journée...

Aux alentours de midi et dans l'après midi, il ne faut jamais dire GOEDE MORGEN au risque de se faire regarder de travers ou de se faire reprendre sèchement!!! Le mot approprié est donc GOEDE MIDDAG: Bon midi / Bon après-midi. Il se prononce: "RRRouille Mi-daRRR "

Bonsoir = GOEDE AVOND, phonétiquement ça donne: "RRRouille n'avont ". Sans pause entre les deux mots! C'est une véritable gymnastique de la langue....!! Attention: le "d" de "avond " se prononce "t " et il se dit! Le "n' " est juste là pour faire la liaison.

Je parlais de "Hallo ", il y a aussi des déclinaisons pour ce mot là: " Hoï " ou " Hi ".
HI se prononce comme le mot AÏL, c'est exactement pareil qu'en anglais. Pour HOÏ c'est comme AÏL mais avec un O.
Maintenant vous êtes parrés pour aborder un Hollandais. Reste à pouvoir le quitter maintenant sans créer d'incidents diplomatiques!

Voyons voir:

"Aurevoir " se dit aussi de différentes façons:

La manière la plus polie de dire "aurevoir " est de dire DAG = "DaRRR ". C'est un salut conventionnel, pour tout ce qui est boutique (sauf les boutiques jeun's), banque, musée, poste etc... On dit également "DAG " à une personne âgée.

Maintenant les dérivés de "DAG": DOEI et DOEG. Ce sont des mots utilisés pour dire "aurevoir " (plus dans le sens de "salut " ou "ciao ") aux  amis, copains et à la famille, mais on peut les dire aussi dans des endroits jeunes, branchés, des endroits où l'on se sent bien, où il y a un bon esprit!
DOEI se prononce "DOUILLE-I "
DOEG se prononce "DOURRR "

Enfin la dernière manière de s'en aller tout en restant poli, c'est de dire "A bientôt ".
Cela entend quand même que l'on va revenir.
Dans un restaurant où l'on a bien mangé, où l'on s'est senti bien; dans un endroit qu'on a bien aimé, une boutique qui nous plaît, on peut dire "A bientôt", ce qui donne en hollandais "TOT ZIENS". Prononcez "TOTE SINCE ". En fait le "t" se prononcera à la fin de ce "TOT " et le mot "ZIENS " phonétiquement, est l'équivalent du mot "since"

Voici d'autres mots utiles:

MERCI = DANK U  (pour une personne que l'on vouvoie) et DANK JE (pour une personne que l'on tutoie).
On dit souvent par formule de politesse "DANK U WEL" = "Je VOUS remercie bien".
Le "Dank " ce prononce comme le mot "Tank " (char de guerre): en fait le "d" est entre un "d " et un "t ", En ce qui concerne le "U " c'est l'équivalent d'un U français et "Wel " se dit "Vel "
Pour dire "Je TE remercie bien " on dira : "DANK JE WEL". Prononcez "TANK YE VEL"

NB: Il est facile de se perdre en hollandais, le JE comme nous le connaissons ne désigne pas la première personne du singulier. Il ne représente pas la personne que l'on est mais l'autre... C'est à dire JE (hollandais) = TU (français).... Y'a de quoi s'embrouiller!!!

JE VOUS REMERCIE, ou S'il vous plaît = Alstublieft. Prononcez: "ACHUBLIF ". Le U ici est presque muet, mais il y a une certaine insistance sur la syllabe "chu ".
Même remarque que plus haut, on dira ALSJEBLIEFT pour remercier quelqu'un que l'on tutoie.
Ceci se prononce "AchiEblif " : avec une vraie insistance sur le "E ".
C'est un mot utilisé à tout va chez les hollandais, mais il reste assez difficile à utiliser...
En fait lorsqu'on tend quelque chose à quelqu'un on doit dire ALSTUBLIEFT / ALSJEBLIEFT (manière polie de lui dire S'il vous / te plaît, tenez / tiens ! ). On l'emploi évidemment aussi lorsqu'on veut demander poliement une chose, alors il se met généralement en bout de phrase.

 IL N'Y A PAS DE QUOI / Je vous en prie = GRAAG GEDAAN prononiation: "RRRaRRR RRRéTân".
il ne s'emploie pas tout le temps, ce n'est pas une phrase obligatoire... 

BIEN / BON = GOED prononcez: "RRRouTe". Quand on vous demande "comment vous allez": vous pouvez dire "GOED". Il y a aussi une expression hollandaise avec ce mot: GOED ZO (prononcez "RRRouTe Sooo" )= bien! ou bravo!

SUPER, GENIAL, délicieux, savoureux, succulent... = LEKKER ! Se dit dans toute situation où l'on se sent bien, si un plat est bon, si on aime un plat, si il fait beau par exemple... Bref c'est très très employé!!

OUI se dit JA  prononcez "Ya "
et le NON se dit NEE = "Neï "